Thương con ngon bánh
Direct English translation
When one loves the child, the cake tastes good.
Equivalent English version
Love me, love my dog
Giải thích tiếng Việt
Có tình thương và sự quý mến đối với con cái hoặc con dâu, con rể thì bánh trái dù bình thường, đạm bạc cũng thấy ngon và đáng quý. Câu dùng để nói tình cảm chân thành làm tăng giá trị của vật được cho nhận.
English explanation
When there is genuine affection for one’s children or in-laws, even simple cakes or modest food seem delicious and precious. The saying expresses that sincere love adds value to what is given or received.